I’m a Lufavore, and you?//Je suis une Lufavore, et vous?

....How can we ask for more? Not only do Lufa Farms vegetables come from urban rooftop greenhouses in Montreal, but they are grown without pesticides, less than 20 km from the city center, under optimal farming conditions. The dream for all urbanites!

..

Que pouvons-nous demander de mieux? Non seulement les aliments de la serre Lufa proviennent de Montréal, mais ils sont cultivés sans pesticide, à moins de 20 km du centre-ville, dans des conditions d’agriculture optimales. Le rêve pour tous les citadins!

....

Inspirational Reading: Here is our Top 5!//Lecture pour s’inspirer : voici notre Top 5!

....One of the most satisfying feelings I have is to open a book and take the time to stop and read the words to let myself be inspired!

..

Un des sentiments que je trouve le plus satisfaisant, c’est d’ouvrir un livre et de prendre le temps de m’arrêter pour parcourir les mots et me laisser inspirer! .

....

SustainabilityHalina TorresanFebruary 27, 2019The Unscented CompanySustainability, Zero Waste

Meet Alexandra CD: The Sincerity of Wellness//Portrait d’Alexandra CD: la sincérité du bien-être

....At The Unscented Company, we strive to surround ourselves with people who recognize the difference in our products, but above all who endorse the values of the brand. That's exactly what Alexandra Coté-Durrer did by photographing our products with extraordinary sensitivity and capturing the essence of TUC in the blink of an eye. Here’s the portrait of a generous, strong and fragile person all at once.

..

Chez The Unscented Company, nous cherchons à nous entourer de personnes qui reconnaissent la différence dans nos produits, mais surtout qui endossent les valeurs de la marque. C’est exactement ce qu’Alexandra Coté-Durrer a su faire en photographiant nos produits avec une extraordinaire sensibilité et en saisissant l’essence de TUC en un clin d’œil. Portrait d’une personne généreuse, solide et fragile à la fois.

....

SustainabilityHalina TorresanJanuary 23, 2019The Unscented CompanySustainability, Nature, Photography

Choosing Durable Everyday Household Objects with a Positive Impact//Choisir des objets du quotidien qui sont durables et qui ont un impact positif

....At The Unscented Company, we were always more than just a soap company. Our practices and products are human-centered and inspired by a sincere desire to offer a healthier lifestyle choice in the simplest way possible.

..

Chez The Unscented Company, nous sommes beaucoup plus qu'une entreprise de savon. Nos pratiques et nos produits sont centrés sur l'humain et inspirés par le désir sincère d'offrir un choix de vie plus sain de la manière la plus simple possible.

....

SustainabilityHalina TorresanDecember 18, 2018The Unscented CompanySustainability, Zero Waste

The beauty of slow fashion//La beauté de la mode éthique

....One of the benefits of having your own business is being able to meet wonderful entrepreneurs from inspiring companies. Being a B Corporation, I made the commitment to promote, create and develop relationships with local purpose-driven businesses. .

..

Un des plaisirs d’avoir son entreprise est de pouvoir rencontrer des entrepreneurs merveilleux provenant d’entreprises inspirantes. Étant une B Corporation, j’ai pris l’engagement de promouvoir, créer et développer des relations avec des entreprises locales et d’impacts.

....

SustainabilityHalina TorresanNovember 28, 2018The Unscented CompanySustainability, slow fashion, atelier b

Thoughts on a Less Waste Lifestyle //Réflexions sur un mode de vie avec moins de déchets

....

The month of October was one of reflection at The Unscented Company. We’re constantly asked to partake in zero waste initiatives, yet we’ve always felt a bit uncomfortable with the term. As much as we strive for zero waste, the reality is that our current objective is to generate the least waste possible while operating a sustainable business in the long term.

..

Le mois d’octobre a été une période de réflexion chez The Unscented Company. Nous sommes constamment sollicités pour participer à des initiatives zéro déchet, mais nous nous sommes toujours sentis un peu mal à l'aise avec ce terme. Bien que nous visons zéro déchet, notre objectif actuel est de générer le moins de déchets possible tout en soutenant une entreprise durable à long terme.

....

Sweet and Salty Oatmeal with Lentil Flakes, Miso and Apple//Gruau sucré-salé aux flocons de lentilles, au miso et à la pomme

....For this month’s blog, we’ve partnered with GoGo Quinoa and Caroline from @loounie Cuisine to create a seasonal plant-based recipe that’s packed with flavor and nutritious enough to fulfill your energy levels throughout the day.

..

Pour le blog du mois, nous avons collaboré avec GoGo Quinoa et Caroline de @loounie cuisine pour créer une recette saisonnière végane, à base de plantes, riche en saveurs et en nutriments pour satisfaire vos besoins énergétiques tout au long de la journée.

....

SustainabilityHalina TorresanSeptember 17, 2018The Unscented CompanySustainability, Plenty Humanwear

Inspired by all, to inspire everyone//Inspiré par tous, pour inspirer tout le monde

....There are those inspiring people who make their way and manage to disrupt mindsets. This is one of the things that connects the founders of The Unscented Company and Plenty Humanwear.

..

Il y a des gens inspirants qui font leur petit bout de chemin et qui réussissent à bousculer les mentalités. C’est une des choses qui relient les fondateurs de The Unscented Company et Plenty Humanwear.

....

Cherishing slow mornings with breakfast //Chérir les matins lents avec le déjeuner

....For as long as I can remember, breakfast was the most essential meal of the day in my family. My mom would never let anyone leave the house in the morning without a proper breakfast. .

..

Pour aussi longtemps que je me souvienne, le déjeuner était le repas le plus essentiel de la journée dans ma famille. Ma mère ne laissait jamais personne quitter la maison le matin sans un bon déjeuner.

....

An Unscented Wash for Patch //Un lavage sans fragrance pour Patch

....Since the very beginning of The Unscented Company, I have always set out to create and develop a line of multi-purpose products that would be safe for my family and for my dog Patch. I strongly believe that cultivating an unscented in environment is not only beneficial for humans, but for pets too!

..

Depuis le tout début de The Unscented Company, j'ai toujours cherché à créer et à développer une gamme de produits polyvalents qui seraient sans danger pour ma famille et mon chien Patch. Je crois fermement que cultiver un environnement non parfumé n'est pas seulement bénéfique pour les humains, mais aussi pour les animaux de compagnie!

....

A Healthy & Sustainable Lunch//Un lunch santé & éco-responsable

....Spring has finally arrived, often an opportunity for each of us to adopt new healthy lifestyle habits.

..

Le printemps s'est enfin installé, et c'est bien souvent l'occasion pour chacun(e) d'entres nous d'adopter de nouvelles habitudes de vie saines et santé.

....

Start fresh.//Laissez entrer la fraîcheur.

....In Japan, ōsōji (big cleanup) is traditionally done at the end of each year, which allows households to renew and start fresh in the new year. A symbol for a new beginning.

..

Au Japon, l'ōsōji (gros nettoyage) est traditionnellement effectué à la fin de chaque année, ce qui permet aux familles de se renouveler et de repartir à zéro au cours de la nouvelle année. Un symbole pour un nouveau départ.

....

Cozy Springtime Laundry //La lessive du printemps tout en douceur

....My inspiration came from clothes slowly drying in the wind in springtime. Sheets that smell naturally fresh and clean from spending the afternoon outside. A product that could be used to wash the entire family’s clothing, even cloth diapers.

..

Mon inspiration provient de vêtements qui sèchent lentement dans le vent au printemps. Les draps qui sentent naturellement frais et propre après avoir passé l'après-midi dehors. Un produit qui peut être utilisé pour laver les vêtements de toute la famille, même les couches lavables.

....

My Zero Waste Fridge// Mon frigo zéro déchet

....The fridge is such a central part of our household. The kids spend their time opening and closing the door on the lookout for snacks. The fridge door is by far the most used door in our home!

..

Le réfrigérateur est une partie centrale de notre maison. Les enfants passent leur temps à ouvrir et fermer la porte à la recherche de collations. La porte du frigo est de loin la porte la plus utilisée dans notre maison!

....

SustainabilityHalina TorresanFebruary 28, 2018The Unscented CompanySustainability, Zero Waste, Travel

Zero Waste Family Getaway// Escapade zéro déchet en famille

....Every year during the winter holidays, I like to take the whole family on a getaway to the beach. Travelling often rhythms with throwaway cups and ‘’travel size’’ disposables. With a little bit of preparation ahead of time, it’s easy to reduce every family members’ travel footprint.

..

Chaque année durant les vacances d'hiver, j'aime emmener toute la famille en escapade à la plage. Voyager rythme souvent avec des gobelets jetables et des « formats voyage » à utilisation unique. Avec un peu de préparation à l'avance, il est facile de réduire l'empreinte de voyage de chaque membre de la famille.

....

SustainabilityHalina TorresanJanuary 31, 2018The Unscented CompanySustainability, Zero Waste, Travel

A thank you that makes a difference//Un merci qui fait la différence

.... When It comes to gift giving, I like to choose items that have an overall positive impact. I like to think of a gift as an opportunity promote and support my favorite local businesses.

..

Quand il s'agit de donner des cadeaux, j'aime choisir des articles qui ont un impact positif. Je vois les cadeaux comme une opportunité de promouvoir et de soutenir mes entreprises locales préférées.

....

Redefining Consumerism with Zero Waste//Redéfinir la consommation avec le zéro déchet

....The hustle and bustle of holiday shopping has officially begun with Black Friday. In this time renown for increased consumerism, I always like to take a step back and visit my neighbourhood zero waste store.

..

La frénésie dans les magasins a officiellement commencé avec le vendredi fou. En cette période renommée pour le consumérisme accru, j'aime toujours prendre du recul et visiter mon épicerie de quartier zéro déchet.

....

The Joy of a Refill Station at Home//La joie d'une station de remplissage à la maison

....It's happened to all of us, running out of laundry detergent right in the middle of laundry day, how frustrating! Constantly on the go, I love buying my products in bulk and stocking up.

..

Il nous est tous arrivé un jour d'être à court de détergent à lessive au moment de vouloir faire notre lessive, quelle frustration! Ayant un style de vie trépidant, j'aime faire le plein de produits en vrac et les stocker chez nous.

....

Zero waste lunch box made simple//Boîte à lunch zéro dechet simplement

....Sending the kids off to school in morning with a zero waste lunch box might sound or look a bit more complicated until you actually try it. Not only does educate the kids to be more conscious on the amount of waste we send to landfills, it also brings awareness to speak up about these issues with classmates and teachers.

..

Envoyer les enfants à l'école avec une boîte à lunch zéro déchet peut sembler quelque peu compliqué avant de l'avoir essayé réellement. Non seulement cela permet aux enfants d'être plus conscients par rapport aux quantités de déchets que nous envoyons aux centres d'enfouissement, mais ça amène aussi une certaine sensibilisation face à ces problématiques qui pourront être abordées avec leurs camarades de classe et enseignants.

....

Harvesting Summer with the Kids//Récolter l'été avec les enfants

....In reality, I tried to grow my own garden to allow the kids to taste the difference between a supermarket tomato and a garden-fresh tomato. We live in the middle of the city, and the garden seemed to be the perfect snack for the racoons and squirrels of our neighbourhood. Not quite the success I thought it would be.

..

En réalité, j'ai essayé de faire mon propre jardin pour permettre aux enfants de goûter la différence entre une tomate du supermarché et une tomate fraîche. Nous vivons au milieu de la ville et le jardin semblait être la collation parfaite pour les ratons laveurs et les écureuils de notre quartier. Pas tout à fait le succès auquel je m'attendais!

....

....Anie's Home..Anie chez soi....